hinhauen

hinhauen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 〈haben〉slaan ⇒ hakken, houwen

2 〈sein; informeel〉neervallen ⇒ neersmakken

3 〈haben; informeel〉gelukken ⇒ kloppen, okay zijn

4 〈informeel〉een succes zijn ⇒ aanslaan

♦voorbeelden:

2    der Länge nach hinhauen • languit neervallen

3    die Sache wird schon hinhauen • het zal wel lukken

4    das haut hin! • dat zet zoden aan de dijk!

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 neerslaan

2 neersmijten ⇒ neerkwakken

3 〈informeel〉neerpennen ⇒ haastig op papier zetten

4 〈figuurlijk〉van de wijs brengen ⇒ overdonderen

♦voorbeelden:

3    ein Porträt hinhauen • vlug een portret tekenen

III   sich hinhauen 〈wederkerend werkwoord〉 〈informeel〉

1 gaan liggen ⇒ gaan maffen, pitten

2 zich (op de grond) laten vallen